El pa nu de Mohammed Choukri

Com Marroc és el convidat d’honor a la Fira del Llibre de París d’aquest any, volia ensenyar algunes novel·les marroquins. I per una vegada a les novetats, començo amb un escriptor marroquí que va morir el 2003. De fet, és molt paradoxal el que estic dient aquí …

“Pa nu” de Mohammed Choukri és una novel·la autobiogràfica. Així, en aquest últim vam descobrir la difícil infantesa del creador marroquí. L’acció té lloc a la dècada de 1940 i seguim a la família de Mohammed Choukri que deixa el Rif i la seva pobresa per Tànger i la seva pobresa. De fet, en aquest Marroc dels anys 40, la pobresa és omnipresent i és realment difícil fugir d’ella. A més, en aquest país àrid on falta tot, els pobres no tenen cap ocasió i el caòtic sender que ha de prendre el narrador no posseeix respir. De fet, en aquest planeta tan dur, el jove Mahoma encara ha de patir els cops i humiliacions d’un pare alcohòlic i tirànic. I no és de la seva mare que vindrà la salvació, aquesta, bastant submisa, estranya vegada s’interposarà entre el fill colpejat i el pare torturador, un home que fa anar el cinturó millor que diversos dels seus semblants … Per tant, és en aquest país sense fe ni llei on regna la crueltat suprema que el jove Mahoma haurà de créixer i crear-se a si mateix. D’altra banda, la novel·la de Mohammed Choukri no és només una dolorosa història familiar, és també la narració d’un país sota el protectorat francès vist a través dels ulls d’un jove enfadat contra el seu pare, contra la societat, contra tot el que l’envolta … El jove Mohammad està ple d’odi, però no s’enfonsa per tot això. “Li pain nu” és un llibre amb moltes lectures en què el creador parla del seu país i de la seva infantesa. Es revela un Marroc ple de contrastos i en el qual, tot i que la religió està molt present, l’alcohol flueix lliurement. Avui en dia, la societat marroquina va canviar sense cap dubte, però és igual, perquè aquesta novel·la de Mohammed Choukri no és menys increïble.

La sang surt de la boca. Espantada, surto de l’habitació mentre ell intenta silenciar la meva mare colpejant i asfixiant-. M’he estat amagant. Sol, les veus d’aquesta nit són a prop i lluny. Miro al cel. Les estrelles acaben de presenciar un delicte. Un somni profund regna sobre la localitat. Veig la figura de la mare. La seva veu molt baixa. M’està intentant trobar en la foscor. Per què no és prou fort i més fort que el monstre? Els homes apallissen les dones. Les dones ploren i criden.

Veritablement vaig gaudir llegint aquesta novel·la violenta. És un llibre amb una història amarga i algunes vegades malsana. L’autora no deixa d’empènyer amb situacions algunes vegades difícils, com la de la violació. A més, com vaig llegir per escrit en aquesta ressenya, aquesta novel·la de Mohammed Choukri transporta molt de temps prohibida al Marroc, segurament gràcies a les diverses situacions de gènere i crueltat. “El pa nu” és un text dur que exhibeix la pobresa d’un país i una família, però també és un text que algunes vegades pot ser commovedor. I hi ha inclusivament una nota de promesa en aquesta novel·la que detalla la vida diària d’un jove abandonat a la seva sort i que succeeix el temps bevent, robant, anant al bordell … I entre les putes espanyoles i les putes marroquins, el jove Mahoma de moment no sabrà on mamar. Així que, si et agraden els contes coup de point i sense concessions, aquest llibre de Mohammed Choukri està fet per a tu.

Què et es veu això? Et agrada, com a mi, llegir novel·les que van ser censurades en algun instant?

El pa nu de Mohammed Choukri

Com Marroc és el convidat d’honor a la Fira del Llibre de París d’aquest any, volia ensenyar algunes novel·les marroquins. I per una vegada a les novetats, començo amb un escriptor marroquí que va morir el 2003. De fet, és molt paradoxal el que estic dient aquí …

“Pa nu” de Mohammed Choukri és una novel·la autobiogràfica. Així, en aquest últim vam descobrir la difícil infantesa del creador marroquí. L’acció té lloc a la dècada de 1940 i seguim a la família de Mohammed Choukri que deixa el Rif i la seva pobresa per Tànger i la seva pobresa. De fet, en aquest Marroc dels anys 40, la pobresa és omnipresent i és realment difícil fugir d’ella. A més, en aquest país àrid on falta tot, els pobres no tenen cap ocasió i el caòtic sender que ha de prendre el narrador no posseeix respir. De fet, en aquest planeta tan dur, el jove Mahoma encara ha de patir els cops i humiliacions d’un pare alcohòlic i tirànic. I no és de la seva mare que vindrà la salvació, aquesta, bastant submisa, estranya vegada s’interposarà entre el nen colpejat i el pare torturador, un home que fa anar el cinturó millor que diversos dels seus semblants …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *